Palác nad měsíční krajinou
Když poletuji nad Ústeckým krajem, vidím místa, kde to vypadá, že Země není Země, ale Měsíc. No opravdu! Podíváš-li se na Měsíc dalekohledem (já ho nepotřebuji), uvidíš obří krátery, kde neroste žádný strom, neteče žádná řeka. Při kopání uhlí stvořil člověk podobné díry, velké tak, že by se tam vešla celá města. Při pohledu z výšky je to děsivý i fascinující pohled. Ty sice nemáš křídla, ale poradím ti, odkud budeš mít jednu takovou jámu jako na dlani. Zámek Jezeří se tyčí na svahu Krušných hor u Litvínova. Zatímco za zády máš památku, která přetrvává staletí, před tebou leží krajina, již lidská aktivita několikrát dramaticky proměnila. Původně se tu rozkládalo jezero. Odtud také jméno Jezeří. A až se uhlí dotěží, díru má opět zaplnit voda.
Палац над місячним краєвидом
Kоли я літаю над Устецьким краєм, я бачу місця, де здається, що Земля – це не Земля, а Місяць. Ну справді! Якщо подивишся на Місяць у телескоп (мені він не потрібен), побачиш гігантські кратери, де не росте жодне дерево, і не тече жодна річка. Видобуваючи вугілля, люди створювали подібні ями, досить великі, щоб вмістити цілі міста. Якщо дивитися зверху, то це водночас страшне і захопливе видовище. У тебе звичайно немає крил, але я тобі підкажу, звідки одну таку яму побачиш як на долоні. Єзержинський палац височіє на схилі Рудних гір, поблизу Літвінова. Водночас, коли за твоєю спиною пам’ятка, якій вже сотні років, перед тобою знаходиться краєвид, який вже декілька разів був кардинально змінений діяльністю людини. Спочатку тут було озеро. Звідси й назва Єзержі. А коли з видобуванням вугілля буде закінчено, яму знову заповнять водою.
